Distances don't separate us

I don't think about these distances.

They exist, they are present.

but they ignite

The desire to be close

The curiosity of the kiss never given

Carrying even more anguish

To know that love is there.

Distances don't separate our feelings

Just our burning bodies.

So why think about them?

And when I speak of distances

I speak of the distance of time

Which is always short.

I'm talking about the distance of the spindles

Which is always confusing.

I speak of the distances of kilometers

Which are many.

But these distances do not separate our feelings.

As distâncias não nos separam

 

Não penso nestas distâncias.

Elas existem, estão presentes

Mas elas inflamam

O desejo de se estar perto

A curiosidade do beijo jamais dado

Carregando ainda mais a angústia

De saber que o amor está lá.

 

As distâncias não separam nossos sentimentos

Apenas nossos corpos ardentes.

Então por que pensar nelas?

E quando falo de distâncias

Falo da distância do tempo

Que sempre é curto.

Falo da distância dos fusos

Que é sempre confuso.

Falo das distâncias dos quilômetros

Que são muitos.

 

Mas estas distâncias não separam nossos sentimentos.